traspasos
Menú

Sinopsis

Con motivo de la celebración en 2012 del ‘Año de las Culturas por la Paz y la Libertad’ en Euskadi y de la conmemoración del 75º Aniversario del Bombardeo de Gernika, tres compañías teatrales vascas con larga trayectoria - Traspasos Kultur, Hortzmuga Teatroa y Gaitzerdi Teatro-, se unen para realizar un proyecto que nace del diálogo, el debate y la construcción conjunta de una propuesta artística multidisciplinar. Éste es un proyecto contemporáneo con el momento histórico en el que se crea, un momento de luces y sombras sociales, políticas, económicas... y que aborda esta realidad desde una perspectiva global.

Entendemos la cultura de paz como una búsqueda de soluciones a conflictos, a la violencia –directa o estructural- que, lejos de ser impuestas, deben de surgir de la propia sociedad. Mediante la acción escénica y la palabra, se ponen en relieve situaciones que favorezcan la reflexión y en las que el espectador tome conciencia de su propia realidad.

Desde el núcleo de la propuesta, y a través de la cultura entendida como fuente de diálogo, se promueve un compromiso de reflexión, extensivo a la sociedad, con la intención de que se convierta –en un futuro cercano, en el mañana- en una acción transformadora en favor del respeto de los derechos humanos.

El eje central del espectáculo “Eta bihar... zer? / Y mañana... ¿qué?” lo forman cuatro relatos inspirados en los 4 jinetes del Apocalipsis, entendidos como 4 conceptos presentes en situaciones de violencia –directa o estructural-, como son: la guerra, la victoria, el hambre y la muerte. A partir de estos relatos vertebradores, se construye una propuesta en la que convergen las diferentes disciplinas artísticas.

Una parte fundamental, y diferenciadora, del proyecto es la presencia de reporteros de guerra. Estos reporteros de guerra, relatores, son figuras conocedoras de una realidad de la que han sido testigos. Aportan la visión objetiva, periodística, del observador directo e implicado con la acción de contar los hechos. Es del conocimiento de los hechos de donde nacen los relatos.

Mediante la acción escénica, la imagen y la palabra, se pone en relieve situaciones a partir de las cuales el espectador sea quien reflexione y tome conciencia de su propia realidad.

Equipo

Reparto:

  • Iñaki Aguinaga
  • Estibaliz Alonso
  • Alex Antúnez
  • Aritz Bengoa
  • Soledad Carril
  • Sara Colomo
  • Inés Delgado
  • Ioar Fernández
  • Oskar García
  • Arantza Goikoetxea
  • María Goirizelaya
  • Nagore González
  • Gustavo Gorosito
  • Mercedes Martínez
  • Iñaki Mayor
  • Nuria Moran
  • Haritza Rodríguez
  • Joseba Uríbarri
  • Estibaliz Villa
  • Nabar Zarraga

Relatores:

  • Hernán Zin
  • Jon Sistiaga
  • Mikel Reparaz
  • Mayte Carrasco

Coro: Gaudeamus Korala (Dir./ Zuz. Julia Foruria)
Música en directo: Ttukunak. “Tambores de Paz”

Dirección general: Mikel Gómez de Segura
Dirección artística: Kepa Ibarra
Dirección técnica: Raúl Cancelo
Dirección de producción y gerencia: Zuriñe Santamaría
Producción: Hodei Lavega / Yolanda Bustillo
Diseño de Iluminación: Oier Ituarte
Diseño de vestuario: Iban López
Composición musical: Shanti Basauri
Espacio sonoro: David Otaegi
Coro: Gaudeamus Korala (Dir. Julia Foruria)
Txalaparta: Ttukunak. Tambores de Paz
Escenografía: Eskenitek y Oscar de Paz
Montaje vídeo y directo: Txemi Alonso (Claro de Luna)
Fotografía: Oier Ituarte
Atrezzo: ATX Teatroa
Fotografías reporteros: Hernán Zin
Coordinación reporteros de guerra: Sergio Carmona (Contramedia Films)
Comunicación: Juan Beitia
Traducciones: Bitez Logos. Translating Words